Following Ang Lee’s second Best Directing win at the Academy Awards last night, this beautiful essay resurfaced. Here is my translation of Ang Lee’s words, written in 2006 (post-Oscar win). Please credit the translation to Irene Shih (and to this blog), thank you!
In 1978, as I applied to study film at the University of Illinois, my father vehemently objected. He quoted me a statistic: ‘Every year, 50,000 performers compete for 200 available roles on Broadway.’ Against his advice, I boarded a flight to the U.S. This strained our relationship. In the two decades following, we exchanged less than a hundred phrases in conversation.
Some years later, when I graduated film school, I came to comprehend my father’s concern. It was nearly unheard of for a Chinese newcomer to make it in the American film industry. Beginning in 1983, I struggled through six years of agonizing, hopeless uncertainty. Much of the time, I was helping film crews with their equipment or working as editor’s assistant, among other miscellaneous duties. My most painful experience involved shopping a screenplay at more than thirty different production companies, and being met with harsh rejection each time.
That year, I turned 30. There’s an old Chinese saying: ‘At 30, one stands firm.’ Yet, I couldn’t even support myself. What could I do? Keep waiting, or give up my movie-making dream? My wife gave me invaluable support.
My wife was my college classmate. She was a biology major, and after graduation, went to work for a small pharmaceutical research lab. Her income was terribly modest. At the time, we already had our elder son, Han, to raise. To appease my own feelings of guilt, I took on all housework – cooking, cleaning, taking care of our son – in addition to reading, reviewing films and writing scripts. Every evening after preparing dinner, I would sit on the front steps with Han, telling him stories as we waited for his mother – the heroic huntress – to come home with our sustenance (income).
This kind of life felt rather undignified for a man. At one point, my in-laws gave their daughter (my wife) a sum of money, intended as start-up capital for me to open a Chinese restaurant – hoping that a business would help support my family. But my wife refused the money. When I found out about this exchange, I stayed up several nights and finally decided: This dream of mine is not meant to be. I must face reality.
Afterward (and with a heavy heart), I enrolled in a computer course at a nearby community college. At a time when employment trumped all other considerations, it seemed that only a knowledge of computers could quickly make me employable. For the days that followed, I descended into malaise. My wife, noticing my unusual demeanor, discovered a schedule of classes tucked in my bag. She made no comment that night.
The next morning, right before she got in her car to head off to work, my wife turned back and – standing there on our front steps – said, ‘Ang, don’t forget your dream.’
And that dream of mine – drowned by demands of reality – came back to life. As my wife drove off, I took the class schedule out of my bag and slowly, deliberately tore it to pieces. And tossed it in the trash.
Sometime after, I obtained funding for my screenplay, and began to shoot my own films. And after that, a few of my films started to win international awards. Recalling earlier times, my wife confessed, ‘I’ve always believed that you only need one gift. Your gift is making films. There are so many people studying computers already, they don’t need an Ang Lee to do that. If you want that golden statue, you have to commit to the dream.’
And today, I’ve finally won that golden statue. I think my own perseverance and my wife’s immeasurable sacrifice have finally met their reward. And I am now more assured than ever before: I must continue making films.
You see, I have this never-ending dream.
Original text (in Chinese):
文 / 李安
163 Notes/ Hide
- jblakee likes this
- asiansnobiety reblogged this from youmightfindyourself
- negligee reblogged this from youmightfindyourself
- sweatymagnet32 reblogged this from youmightfindyourself
- thephysiognomy reblogged this from alvinctse
- steffvt likes this
- alvinctse reblogged this from nlsnl
- shortisnotacrime reblogged this from sleeptard
- apsaraaa likes this
- fenix-jmj reblogged this from firebender
- yourfavoritevalentine likes this
- nlsnl reblogged this from youmightfindyourself
- lunchboxbaby reblogged this from indomitability
- sleeptard likes this
- indomitability reblogged this from sleeptard
- shortisnotacrime likes this
- seacowpenance reblogged this from youmightfindyourself
- sleeptard reblogged this from youmightfindyourself and added:
- christinema likes this
- letterstojohnt likes this
- lansang010 likes this
- handsome-sugite likes this
- eujn likes this
- euya likes this
- elijahjn reblogged this from youmightfindyourself
- purplemao likes this
- alan-lin likes this
- gabrielgovela reblogged this from youmightfindyourself
- lolpilipino likes this
- bronzpony reblogged this from youmightfindyourself
- bronzpony likes this
- firebender reblogged this from supersteez
- firebender likes this
- dianeaguilar reblogged this from alexchow and added:
- sandyandallyproductions reblogged this from youmightfindyourself and added:
- goingnowhere9 likes this
- ifellupthestairs reblogged this from youmightfindyourself
- ecaep reblogged this from youmightfindyourself
- alexchow reblogged this from ragstoreverie
- pieskypie reblogged this from youmightfindyourself
- danftwin reblogged this from supersteez
- janeisjuicing likes this
- supersteez reblogged this from bhoknows
- no-calculation reblogged this from youmightfindyourself
- no-calculation likes this
- sohlfood reblogged this from youmightfindyourself and added:
- asphericalperspective likes this
- tobia likes this
- bhoknows reblogged this from youmightfindyourself
- thementaculus likes this